A desenvolvedora e distribuidora de jogos eletrônicos Riot Games participará da DublaCon 2022 – Convenção de Dublagem, evento que celebra a dublagem brasileira com homenagens a dubladores, diretores, tradutores, técnicos, produtores e estúdios. A convenção acontece neste fim de semana, presencialmente, no Rio de Janeiro.
No domingo, 27, às 15h, a empresa conduz o painel “Localização de Games: Riot Games”, que trará um panorama geral sobre como é realizado o trabalho da equipe de localização na Riot Games Brasil. A mediadora será Barbara Brogelli, Gerente Linguística e Produtora de Localização da Riot Games Brasil, e os convidados serão alguns dubladores dos jogos da empresa: Aline Ghezzi (Sona/Orianna, de League of Legends); Giovanna Calegaretti (Neon, do VALORANT e Zeri, do League of Legends); Thais Durães (Sage, do VALORANT); Thiago Zambrano (Cypher, do VALORANT); além de Glauco Marques e Marcelo Campos, respectivamente dubladores de Yone e Ekko (League of Legends), que também são os principais diretores de dublagem dos projetos da Riot.
Os fãs da indústria de dublagem que acompanharem o painel poderão ouvir dos participantes as diferenças entre tradução e localização e aprender quais as etapas da dublagem para games, além de ouvir curiosidades, desafios e histórias engraçadas dos bastidores das gravações. Os participantes também vão falar sobre o processo de casting e como foram os testes de cada dublador para seus personagens. Cases de sucesso de localização de projetos da Riot Games além do game, como a produção original do motion comic “Guardiãs Estelares: Destinos Cruzados”, e “Arcane”, a série da Netflix inspirada em “League of Legends”, que venceu o Prêmio Emmy deste ano de Melhor Animação, também serão abordados no painel.
“A ideia da DublaCon é fazer homenagens à dublagem e dar a oportunidade para todos que querem fazer homenagem ter esse espaço também. Nada mais justo do que fazer esse convite à Riot Games, que por sua essência sempre valorizou os bons profissionais, a boa dublagem e a boa localização de jogos. Pela sua excelência de equipe e localização e com os talentos dentro da dublagem, nada mais honroso de dividir um palco com eles. É
sobre momentos” diz Ygor Guidoux, cineasta, ator e youtuber do canal Versão Dublada e idealizador da DublaCon.
“A dublagem brasileira é arte, cultura e acessibilidade, referência de qualidade no mundo, e tem uma celebração mais que merecida na DublaCon. É uma honra para a Riot dividir o espaço, o conhecimento e as vivências com os gigantes dessa indústria. Queremos seguir oferecendo uma experiência localizada de alto nível aos nossos jogadores, e vamos sair da DublaCon com uma bagagem recheada de ideias, referências e aprendizados. Também vamos levar muitas histórias legais e algumas surpresinhas para o público!”, acrescenta Barbara Brogelli, Gerente Linguística de Localização na Riot Games.
A DublaCon 2022 – Convenção de Dublagem será realizada no Teatro Nathalia Timberg, no Rio de Janeiro, nos dias 26 e 27 de novembro. O painel da Riot Games será no domingo, 27, das 15h às 15h50, no Auditório Selma Lopes. Os ingressos – que podem ser adquiridos para os dois dias do evento ou para apenas um – estão disponíveis na plataforma Sympla.
