Um mês após estrear na Rússia, a animação "Boris & Rufus", que atualmente conta com duas temporadas lançadas, conquista um novo e importante mercado: o da China. O trabalho ainda está em fase de tradução e dublagem, mas a previsão é que os primeiros episódios, inclusive os especiais de Natal, sejam lançados em dezembro, por meio de uma plataforma de streaming local.
Produzida pela produtora catarinense Belli Studio, a série chegou à China por conta de uma parceria com a Pacotinho Filmes, distribuidora que auxiliou no processo de exportação da animação. Para Aline Belli, produtora executiva da Belli Studio, a expansão para o mercado asiático é uma conquista para a produtora e, também, para o mercado brasileiro de audiovisual, já que quanto mais popular, mais emissoras e plataformas de streaming tendem a se interessar em adquirir os direitos para exibir o conteúdo.
"Normalmente, recebemos produtos prontos de outros países, que são dublados para o português, e 'Boris e Rufus' vai na contramão: estamos levando um produto totalmente criado e produzido por nós, no Brasil, para outros locais. Essa é uma oportunidade de fomentar novos negócios, movimentar a economia do setor e mostrar que produzimos conteúdos nacionais de qualidade também para exportação", explica.
Um exemplo foi a boa audiência de "Boris e Rufus" na Disney América Latina, que chamou a atenção do grupo para comprar os direitos de exibição para outro território. A chegada em novos mercados abre outras possibilidades para a produtora, como licenciamento de produtos que, além de disseminar a cultura brasileira, são uma importante fonte de renda para custear os processos de desenvolvimento da animação.
"Produzir um conteúdo de entretenimento não é fácil, ainda mais quando temos poucos incentivos financeiros. Fazer com que nossos personagens ganhem o mundo também é uma forma de viabilizar e manter nossa produção ativa, para que possamos seguir criando entretenimento", diz Aline Belli.
Desde 2018 a animação está presente em mais de 80 países da América Latina, América do Norte e outros ao redor do mundo, com dublagens em inglês, espanhol e russo, além de contar com recursos de acessibilidade. "Ver sua série traduzida para diversos idiomas é o sonho de todo o produtor. Por isso, queremos produzir episódios cada vez mais bacanas para ampliar nossa presença em emissoras e streamings, para que a turma de 'Boris e Rufus' seja ainda mais popular e longeva para as crianças", finaliza.
No Brasil, a animação é exibida na TV aberta através da TV Cultura, na TV fechada no Disney XD e nos streamings do Prime Video e SBT Vídeos, entre outros. No mercado internacional, "Boris e Rufus" está disponível no Disney Channel e Prime Video.
