O time de Visual Display (VD) do Sidia Instituto de Ciência e Tecnologia desenvolveu uma solução que permite disponibilizar conteúdo de linguagem de sinais nas TVs da Samsung através de um modelo humanoide 3D (Avatar), controlado pelo sinal aberto de TV digital.
A solução permite que as emissoras de TV transmitam sinais em Libras para os receptores de TV conduzirem os movimentos desse Avatar, exibido em uma janela em um dos cantos da tela. Este processo é similar ao já conhecido closed-caption que apresenta legendas referentes ao conteúdo de vídeo.
Inicialmente, o time desenvolveu provas de conceito com base no conjunto de ferramentas de código aberto VLibras, que permite a tradução de conteúdos digitais (texto, áudio e vídeo) em linguagem natural (português) para realizar a animação do avatar 3D em Libras.
Os primeiros testes identificaram que não era possível usar um serviço web para a tradução de legendas e download das animações em tempo hábil para que a TV conseguisse animar o avatar de forma sincronizada com as mídias de áudio e vídeo. Para superar esse obstáculo, as animações do VLibras foram inseridas diretamente no sinal aberto da TV Digital, através de um fluxo elementar alternativo. Com isso, a emissora de televisão teria o controle sobre o envio das animações, garantindo a chegada dessas em tempo hábil para exibição síncrona com o conteúdo de vídeo.
O projeto é um passo para maior disponibilização de conteúdo acessível em Libras pelos meios digitais e não visa substituir a figura do intérprete no processo de comunicação, mas sim fornecer os meios que facilitem a inserção de conteúdo acessível pelas emissoras de televisão, além de estimular avanços tecnológicos nesta área.
